今月22日、横浜インターナショナルテニスコニュニティー(YITC)と太平洋諸国共同でPacific Day 2017を開催いたしました！
今年で2回目となる本イベントは、パラオをはじめとする太平洋諸国の大使館が招待客を募り、YITCのメンバーと一緒にテニスやお食事を楽しんで頂く地域交流イベントです。当日は、約150名の方々にお集まりいただきました。どうもありがとうございました。来年もより一層、皆様に楽しんで頂けますよう大使館職員、頑張ります！

On April 22, the 2nd Annual Pacific Day was held at Yokohama International Tennis Community (YITC), co-hosted by the Embassies of the Pacific Island Countries in Japan. Originally starting as Palau Day in 2015, this was the second year where the Pacific Island Embassies and their guests gathered with members of YITC to enjoy a day of tennis and local dishes of the Pacific. Approximately 150 guests participated. Thank you very much for joining us and we hope to see you next year as well.

東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会において、宮城県蔵王町と茨城県常陸大宮市がホストタウンとなり、
パラオ共和国選手団の事前合宿誘致に合意。
今月21日、都内で行われた締結式にて、村上英人町長と三次真一郎市長、パラオオリンピック委員会のフランク・キヨタ会長が基本合意書に署名しました。
実は、宮城県蔵王町とパラオには繋がりがあり、戦後パラオから日本へ引き揚げてきた人々が蔵王町にある北原尾へ移住したという歴史的背景があります。

On April 21st, the Signing Ceremony for the Tokyo 2020 Olympics & Paralympics Training Camp Host Town between Zao Town, Hitachi Omiya City and Palau was held in Tokyo, and Mayor Hideto Murakami of Zao Town, Mayor Shinichiro Mitsugi of Hitachi Omiya City, and President Frank Kyota of the Palau National Olympic Committee signed the Memorandum of Understanding.

Zao Town and Hitachi Omiya City agreed to host Palau’s National Olympic team for training prior to the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics. Zao Town has historical ties with Palau where Japanese nationals who lived in Palau during the Japanese administration moved to a region called Kitaharao in Zao Town after the war.

東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会において、宮城県蔵王町と茨城県常陸大宮市がホストタウンとなり、
パラオ共和国選手団の事前合宿誘致に合意。
今月21日、都内で行われた締結式にて、村上英人町長と三次真一郎市長、パラオオリンピック委員会のフランク・キヨタ会長が基本合意書に署名しました。
実は、宮城県蔵王町とパラオには繋がりがあり、戦後パラオから日本へ引き揚げてきた人々が蔵王町にある北原尾へ移住したという歴史的背景があります。

On April 21st, the Signing Ceremony for the Tokyo 2020 Olympics & Paralympics Training Camp Host Town between Zao Town, Hitachi Omiya City and Palau was held in Tokyo, and Mayor Hideto Murakami of Zao Town, Mayor Shinichiro Mitsugi of Hitachi Omiya City, and President Frank Kyota of the Palau National Olympic Committee signed the Memorandum of Understanding.

Zao Town and Hitachi Omiya City agreed to host Palau’s National Olympic team for training prior to the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics. Zao Town has historical ties with Palau where Japanese nationals who lived in Palau during the Japanese administration moved to a region called Kitaharao in Zao Town after the war.

2015年4月8日～9日、天皇皇后両陛下は戦没した人々の慰霊および友好親善関係を鑑みにパラオを御訪問になりました。4月9日、御訪問二周年記念を迎え、ペリリュー島でパラオと日本間の平和と友好関係を祝う式典がペリリュー州政府主催で開催されました。4月9日は天皇皇后両陛下御訪問を祝したペリリュー州の祝日です。

Their Majesties, Emperor Akihito and Empress Michiko visited Palau on April 8 – 9, 2015 to mourn and pay tribute to those who perished during the war, and to further develop the friendly relations between Japan and Palau. As April 9th marked the 2nd anniversary since Their Majesties visit to Peleliu, Peleliu State Government held a ceremony celebrating and commemorating the Second Anniversary of Their Majesties, Emperor Akihito and Empress Michiko’s historical visit to the Republic of Palau and the State of Peleliu. April 9th is a State holiday in Peleliu commemorating Their Majesties visit.

Celebrating the 2nd Anniversary of Their Imperial Majesties’ Emperor Akihito & Empress Michiko’s visit to Palau, April 8-9 in Peleliu State. pic.twitter.com/aAUYtCwYFs

— Tommy Remengesau, Jr (@TommyRemengesau) 2017年4月19日

マリンダイビングフェア2017「ダイブ＆トラベル大賞」授賞式にてパラオが「ベストダイビングエリア」海外部門第１位、「これから行きたいエリア」世界第２位、そしてパラオのロングビーチが「ベストビーチ」世界第９位に選ばれました。「ベストダイビングエリア」につきましては、６年連続受賞です。

是非、今週末は池袋サンシャインシティ文化会館にて開催中のマリンダイビングフェア2017にお越しください。もちろん、パラオブースにもお立ち寄りください！

詳しくは： http://www.marinedivingfair.com/

明日、4月7日（金）～4月9日（日）までの間、パラオ政府観光局が池袋サンシャインシティ文化会館にて開催されるマリンダイビングフェア2017に出展致します。ダイビング大好きの方、またはこれから始めたいという方も是非、パラオブースにお越しください！初心者から上級者までダイビングを楽しめるのが魅力のパラオです。

詳しくは： http://www.marinedivingfair.com/

2017年3月26日（日）～2017年4月9日（日）の2週間の間、「土方久功展：南の島の光と風と夢」がギャラリー南製作所（東京都大田区西糀谷2-22-2）で開催されます。土方久功氏とは日本の委任統治時代にパラオに美術教師として渡り、パラオの文化として根付いたストーリーボード（板彫り）の技術を継承した人物です。この展覧会では土方氏の生涯に渡って制作された作品の数々が展示されます。また、駐日パラオ共和国大使館はこの展覧会を後援しております。是非、この機会をお見逃しなく！

詳しくはパンフレット、もしくはギャラリー南製作所のウェブサイトをご覧ください。

http://2222gmf.blogspot.jp/

The Gallery Collection Exhibition [Light, Wind and Dreams of Nanyou Islands: Hijikata Hisakatsu Exhibition] will be held at Gallery Minami Factory (2-22-2 Nishikojiya, Ota-ku, Tokyo) from March 26, 2017 to April 9, 2017. Mr. Hisakatsu Hijikata was a Japanese national who moved to Palau during the Japanese administration era as an art teacher and spread the wonders of Palau’s now well-known cultural artifact, storyboard or “itabori.” This exhibition exhibits numerous pieces of Mr. Hijikata’s works that he has created over his lifetime. The Embassy of the Republic of Palau in Japan provides nominal support to this exhibition. Please do not miss this great opportunity and visit the gallery!

For more details, please view the brochure or Gallery Minami Factory’s website.

http://2222gmf.blogspot.jp/

3月6日、元駐日パラオ共和国特命全権大使ダイジロウ・ナカムラ氏が永眠されました。

ナカムラ元大使は1969-1971年にパラオ行政区政務部員、1971-1982年にサイパン信託統治本部立法部長兼信託統治広範プログラム（自治教育）局長、1982-1988年にミクロネシア連邦国内務局長兼国民投票局員(パラオ共和国国務省内務局)、1989-2000年第３次―5次パラオ共和国上院議員、2003-2005年コロール州公用地公社役員兼パラオ金融機関委員会議長兼反マネーロンダリングプロジェクトチーム員、そして2006年-2009年に掛けて駐日パラオ共和国大使館で特命全権大使としてご活躍され、多様の公職に就かれておりました。

ここに心から哀悼の意を表すとともに謹んでお知らせ申し上げます。

明日、2017年3月17日午前10時―午後12時、午後2時―午後４時まで一般弔問記帳を受け付けます。弔問記帳ご希望の方は事前に大使館までお電話下さい。

電話：03-3354-5500

住所：東京都新宿区片町1-1-201

Former Ambassador of Palau to Japan, Mr. Daiziro Nakamura, passed away peacefully in Koror, Republic of Palau on March 6, 2017 at the age of 81 (Born May 27, 1935). Mr. Daiziro Nakamura was on active duty in Public Services as Officer of the Palau District Political Office from 1969-1971, Director of the Trust Territory Wide Program on “Education for Self-Government” as well as Chief of Legislative/Civic Affairs from 1971-1982, Director of Bureau of Domestic Affairs (Ministry of State, Republic of Palau) from 1982-1988, Senator of the 3^rd, 4^th and 5^th Olbiil Era Kelulau (Palau National Congress) from 1989-2000, Chairman of the Palau Financial Institutions Commission, Chairman of the Anti-Money Laundering Task Force and Member of the Koror State Public Lands Authority from 2003-2005, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Palau to Japan from 2006-2009.

Rest in peace Ambassador Nakamura.

A Book of Condolences will be opened at the Embassy Chancery (1-1-201 Katamachi, Shinjuku, Tokyo) to the general public tomorrow, March 17, 2017 from 10AM-12PM and from 2PM-4PM. Please kindly call and inform us of your visit beforehand if you wish to sign the book of condolences.

Tel.: 03-3354-5500

今週末2月25日（土）～26日（日）、横浜大さん橋ホールにて第４回太平洋文化芸術祭が開催されます。2012年と2015年の第２回・第３回太平洋文化芸術祭は太平洋・島サミットに合わせて行われるパシフィック・フェスタの一環として東京で開催されましたが、今回は初めて横浜で開催されます。駐日パラオ共和国大使館は第４回太平洋文化芸術祭を後援、在横浜パラオ共和国名誉総領事館は協力をしております。また、太平洋諸島センターのブースにはパラオについての情報、パンフレットがあります。このイベントは太平洋地域の島の伝統・文化・芸術に触れることのできるいい機会です。フラのパフォーマンスやマルシェも出店します。

皆さま、今週末は是非横浜大さん橋にアイランド・タイムを楽しみに行ってみて下さい！

詳しくは太平洋文化芸術協会ウェブサイト：

http://www.pacific-fete.net/

太平洋・島サミットについて（外務省ウェブサイト）：

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/ps_summit/

国際機関太平洋諸島センター：

http://blog.pic.or.jp/

 １月２８日（土）、品川区のO美術館にて開催された坂井市ネックストラップデザインコンテスト授賞式にチャーレス・ミッチェル公使参事官が出席しました。授賞式は福井県坂井市の美術・文化展～日本一幸福なまちからの贈り物第2弾～開会式に合わせて行われました。駐日パラオ共和国大使館はコンテストの海外部門（駐日外国公館が対象）で大賞に選出された７か国の駐日外国公館のうちの一つ。副賞として応募デザインが織り込まれた越前織ストラップ１００本を頂きました。

詳しくは：

https://www.city.fukui-sakai.lg.jp/sakaipr/sakai-city-story/info/contest2016.html

福井県坂井市関連リンク：

福井県坂井市アンテナショップ

https://www.city.fukui-sakai.lg.jp/sakaipr/antenashop.html

坂井市　シティセールス推進課

http://www.city.fukui-sakai.lg.jp/index.html

http://www.city.fukui-sakai.lg.jp/sakai-city-story/index.html

越前織について

http://www.city.fukui-sakai.lg.jp/kanko/kanko-bunka/kanko/bunka/echizenori.html

品川区広報（フェイスブック）

https://www.facebook.com/city.shinagawa/photos/?tab=album&album_id=203279976813716