北東ロータリークラブ創立30周年記念式典への出席|Attendance at the 30th Anniversary of Hokuto Rotary Club

30th Anniversary Hokuto Rotary Club

2014年4月12日にフランシス・マリウル・マツタロウ大使は、埼玉県川口市の川口北東ロータリークラブ創立30周年記念式典・祝賀会に出席するジョナサン・イセエルパラオ共和国議会下院議員、ドナルド・ハルオ パラオ共和国大統領顧問に同行した。川口北東ロータリークラブの尽力により、パラオ共和国ペリリュー州への2台のゴミ収集車の寄付が実現した。同クラブの役員、幹部そしてメンバーの方々に、ペリリュー集の人々を代表して同州出身のイエセル下院議員から謝意が述べられた。

上の写真は左より、若尾小百合氏(理事長秘書)ドナルド・ハルオ氏(大統領特別顧問・日本外交担当)、フランシス・マツタロウ大使、國分元基氏(会長)、ジョナサン・イセエル氏(ペリリュー州下院議員)、矢崎清太郎氏(30周年実行委員長)、梅沢重雄氏 (日本航空学園理事長)

On April 12, 2014 Ambassador Francis M. Matsutaro accompanied Delegate Jonathan Isechal, Member of the House of Delegates of the Palau National Congress, and Mr. Donald Haruo, Adviser to the President of the Republic of Palau, to the 30th Anniversary of Hokuto Rotary Club in Kawaguchi, Saitama Prefecture. Hokuto Rotary Club was instrumental in securing donation of two garbage trucks to Peleliu State, Republic of Palau. It was an opportunity for Delegate Isechal, who is from Peleliu, to relay a massage of appreciation to the officers and members of the club on behalf of the people of Peleliu State.

From left: Ms. Sayuri Wakao (Secretary), Mr. Donald Haruo (President’s Special Economic Adviser), Ambassador Matsutaro, Mr. Kokubu Motoki (Club Chairman), Mr. Jonathan Isechal (Peleliu Delegate), Mr. Yazaki Seitaro (Club Executive Committee Chairman), and Mr. Shigeo Umezawa (Chancellor of Japan Aviation Academy)

パラオ共和国独立記念日|Independence Day, Republic of Palau

70 Islands Palau

On October 1st, 1994 at 1:01pm, Palau declared its independence and became the Republic of Palau. Today, the Republic of Palau achieves its 20th anniversary. On this occasion, we would like to thank all sincere supporters of Palau and we hope to foster an everlasting bond between Japan and Palau.

1994年10月1日午後1時1分、パラオは独立を宣言しパラオ共和国になりました。本日はその独立20周年を迎えます。この場をお借りし、パラオ共和国に寛大なご支援をしてくださった皆様に心より御礼申し上げます。また日本・パラオ間の友好の絆がより深まり、末永く続くことを願っております。