8月5日(金)から始まったリオ・オリンピック！

パラオからは5名の選手が水泳、レスリング、カヌースプリント、陸上の4種目で参加しております。応援よろしくお願いします！Let’s go Palau!!!

Palau is participating in the 2016 Rio Olympics. 5 athletes in the field of swimming, wrestling, canoe sprint, and athletics. Let’s go Palau!!!

Palau National Olympic Committee

http://www.foxsportspulse.com/assoc_page.cgi?client=1-3853-0-0-0

1. 「パラオのプロジェクトに投資をしませんか？」などの投資に関する詐欺と思われるものが存在することがわかりました。パラオ共和国政府の支持があると主張している場合、大統領との写真や大統領のメッセージとして文が記載されている場合があります。パラオ政府が発表・送付する大統領のメッセージなどを含む正式資料や手紙はすべて英文であり、政府府省レターヘッドに印刷されます。また、メッセージなどの場合、署名される場合が多いです。大統領を始めとする政府が関連していると記載ある投資につきましては、大使館までご連絡下さい。
2. イベント・セミナー等においてパラオ共和国、パラオ共和国政府やパラオ共和国大使館が協賛、協力や後援していると無許可で書かれているものが存在する可能性があることがわかりました。パラオ共和国政府や大使館が関連している様に書かれているイベント等などの正当性につきましては大使館までご連絡下さい。
3. パラオ共和国政府本国所有ドメイン(palaugov.org, palaugov.pw)に類似したドメインを使用した詐欺が確認されております。”palau” の”u”を”v”に変えるなど、一見同じに見えるものであり、政府を名乗る詐欺です。ウェブアドレスや差出人メールアドレス、またメールの送信先アドレスに充分ご注意ください。
4. インターネット上においてパラオの国別コードトップレベルドメインである.pwがフィッシングサイトなどに悪用されているケースが確認されております。このフィッシングサイトの元となるサイトは元々パラオ国外のウェブアドレスを使用しております。ウェブサイトをアクセスする際は今一度ウェブアドレスをご確認ください。
5. パラオは治安も良く、比較的安心して旅行頂けます。しかし、海外であることを忘れること無く、楽しみつつも十分にご注意して下さい。

パラオ共和国政府は引き続き調査をすると共に、今後も大使館ウェブサイトで最新情報を掲載します。

パラオに於いて３月から４月に掛けて発生しました干ばつによる極度の水不足に対する義援金は、4月から５月の間に駐日パラオ共和国大使館にお寄せ頂きました総額は￥4,433,076-円 となりました。

皆さまの義援金寄付はパラオ共和国本国にて人道支援目的で飲料水提供や生活用水の確保 、また今後また発生する可能性がある水不足の対策（タンクなどの備品購入）に役立てられました。

皆さまに心より厚くお礼申し上げます。

以下、英文のみとなりますが大使からのお礼のメッセージです。

日本国政府のODA(政府開発援助-無償資金協力)によって行われるパラオに於ける上水道改善計画の契約が5月18日にPPUC(パラオ公共事業公社)と飛島建設の間で結ばれた。PPUCがパラオ政府を通じて日本政府に2013年7月に提出した協力要請の結果である。日本政府外務省はJICA(国際協力機構)の監督下の元、コンサルタントとして八千代エンジニヤリングを交え、施工会社として飛島建設を5月11日の入札によって決めた。計画の総額は18.43億円(JPY ¥1,843,000,000-)となる。この上水道改善計画によりコロール・アイライ上水道システムが改善され、改善計画は2018年3月までかかる見込みである。

5月31日(火)をもって、パラオに於ける干ばつに伴う極度の水不足に対する義援金の受付を終了致します。

皆さまのご厚意による温かいご支援、ご協力をいただきましたことに、心より御礼申し上げます。

義援金の総額などの皆さまへの報告につきましては後日掲載させていただきます。

Our donation account with regards to water shortage due to extreme drought conditions in the Republic of Palau will be closed on May 31st, 2016 (Japan Standard Time).

We sincerely appreciate your contribution and warm consideration.

We will be posting details such as the grand total for the donation on a later date.

Alii!!

皆さま、こんにちは！！

ここのところ、全然トリビアを更新できていないですね・・・

今月の初めまで続いていた水不足ですが、無事解消されました。多くのご心配をお掛け致しました。また、皆さまのご支援・ご協力に感謝しております。（近いうちにニュース欄の方に正式に発表させていただきます）5月より雨季に入ったパラオですが、例年通りの雨が観測されているかは心配ではあります。

さて、この水不足によりあのクラゲたちからSOSが発信されてます。

なぜかというと、もうすでにご存知の方もいらっしゃるとは思いますが、「パラオといえばここ！」のジェリーフィッシュ・レイクのクラゲたちが劇的に減少しました。以前もお話ししたこのクラゲたちですが、この住処は塩水湖なんですね。そのため、今回の水不足の原因である雨不足（干ばつ）により塩分濃度が上がり、クラゲのご馳走であるプランクトンが減少したためにクラゲがいなくなったという報告がでています。元々およそ1300万匹いると推計されているジェリーフィッシュ・レイクのゴールデン・ジェリーフィッシュたち。日向を追って群れをなして集団行動していた光景が今では見れなくなってしまいました。

また今回の雨不足は近頃続いておりますエル・ニーニョ現象によるものとされてます。エル・ニーニョ現象について是非、調べてみてください。あとアメリカ航空宇宙局(NASA)の発表によると先月の世界の気温がなんと観測史上最高を記録したなんてニュースも出ていますよね。雨不足にもなる訳です・・・

1998年に同様な現象が起こった際、ジェリーフィッシュ・レイクのクラゲたちは時間は掛かったものの復活しました。今回も指の爪ぐらいの大きさの小さいクラゲなどが多数見られているので将来的には今までの様な姿に復活するのではないかと考えているというか願ってます。自然現象は厄介なことにどうすることもできないため、待つしかないという辛いところですね。ツアー会社によってはジェリーフィッシュ・レイクへのツアーを中止している模様です。

ゆらゆらと優雅に泳ぐクラゲたちの再来が待ち遠しいですね！

パラオで続いておりました干ばつによる極度の水不足は連日の雨により解消され、コロール・アイライ上水システムの計画断水も解除されました。

The water shortage due to extreme drought in Palau has been resolved with recent rainfall observed. Water rationing schedules have been removed and 24 hour water service is available for the Koror-Airai water system.

フランシス・マツタロウ大使を始めとする駐日パラオ共和国大使館は4月23日(土)に横浜インターナショナル・テニス・コミュニティ(YITC)で開催されました第１回Pacific Day に参加しました。昨年はPalau Day として開催されましたが、今年は駐日太平洋島嶼国7カ国(フィジー共和国・マーシャル諸島共和国・ミクロネシア連邦・パラオ共和国・パプアニューギニア・サモア独立国・トンガ王国)の大使館の特命全権大使や代表が集まり開催されました。

The Embassy of the Republic of Palau in Japan participated in the 1st Pacific Day held at Yokohama International Tennis Community (YITC) on April 23rd, 2016. Ambassador Matsutaro participated in this event as a tennis player. This event was held as Palau Day last year, but was expanded to 7 Pacific Island Countries (Republic of Fiji, Republic of the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Republic of Palau, Papua New Guinea, Independent State of Samoa, Kingdom of Tonga) with Embassies in Japan, and Ambassadors and Representatives from each Embassy participated in the event.

九州地方で発生した地震についてパラオ共和国大統領からのメッセージです。

A Message from the President of the Republic of Palau regarding the recent earthquake in the Kyushu region.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=619823684836401&id=167766706708770&fref=nf

English follows Japanese.

パラオではこの数日間、雨が全土で観測されております。また、各国より支援物資や援助などが届けられ、危機的状態を免れたと思われます。非常事態宣言も有効期間を過ぎ、延長の必要は現段階で無いと判断されました。しかし、継続的な雨による水不足の解消には至っておりません。

大統領府フェイスブックの写真やレポートもご覧下さい。

https://www.facebook.com/Office-of-the-President-Republic-of-Palau-167766706708770/

Rain has been observed in all of Palau for the past few days. With relief support from nations worldwide, a critical situation has passed. The State of Emergency expired and no further extensions are expected as of now. But still, not enough rain has fallen to solve the water shortage.
Please view the Office of the President’s Facebook page for pictures and reports.

https://www.facebook.com/Office-of-the-President-Republic-of-Palau-167766706708770/