選挙結果|GENERAL ELECTION RESULTS

11月1日(火)に行われたパラオ共和国大統領・副大統領選挙及び上院・下院の総選挙の結果が11月8日(火)に行われた在外投票の開票をもって正式に確定致しました。結果は以下の通りです。

*赤字が当選者

The General Election of the Republic of Palau was held on November 1st, 2016. With the counting of absentee ballots on November 8th, 2016, the confirmed official results are as follows.

* Red indicates winning candidates

Office of the President/大統領選挙

Candidate(候補者名) # of votes(獲得票数)
Tommy E. Remengesau Jr. (Current President) 5,129
Surangel Whipps Jr. (Current Senator) 4,865

Office of the Vice President/副大統領選挙

Candidate(候補者名) # of votes(獲得票数)
Raynold Oilouch (Current Senate Floor Leader) 5,222
Yositaka Adachi (Current Koror State Governor) 4,646

Senate/上院議員

Candidate(候補者名) # of votes(獲得票数)
Steve Kuartei 7,050
Frank Kyota 6,561
Mason Whipps (Current Senator) 6,409
Aric Nakamura 6,337
Mark Rudimch (Current Senator) 5,805
Hokkons Baules (Current Senator) 5,200
Phillip Reklai (Current Senator) 5,168
J. Uduch Sengebau Sr. (Current Senator) 4,997
Camsek Elias Chin (Current Senate President) 4,744
Rukebai Kikuo Skey Inabo (Current Senate Vice President) 4,680
Regis Akitaya (Current Senator) 4,647
Kerai Mariur 4,533
John B. Skebong 4,450
Alan T. Marbou 4,285
Faustina K. Rehuher-Marugg 3,917
Alan Rechuldak Seid 3,749
Steven Kanai 3,643
Seit Andres 3,343
Satoru W. Adachi 3,277
Santy Asanuma 3,237
Surech Bells Hideyos 2,480
Joan Risong Tarkong 2,469
Rebecca Sebalt Ngirmechaet 2,364
Gregorio Ngirmang 2,185

State Delegates/下院議員

State Candidate # of votes(獲得票数)
Koror

 

Mengkur W. Rechelulk 1,284
Alexander Merep (Current) 1,104
Airai Victoria Ngiratkakl Kanai 604
Kayangel Noah Kemesong (Current) 230
Ngarchelong Dilmai J. Saiske 316
Lily Ulitech 203
Masao Salvador 156
Ngaraard Gibson Kanai (Current) 498
Dwight G. Alexander 230
Ngiwal Masasinge Arurang (Current) 149
Jeff R. Ngirarsaol 107
Francis Llecholch 80
Eugene Termeteet 74
Krispin Termeteet 65
Melekeok Lentcer Basilius (Current) 301
Kevin Mesebeluu 161
Ngchesar Sabino Anastacio (Current Speaker of the House of Delegates) 292
Ngardmau Lucio Ngiraiwet (Current) 143
Fermin R. Meriang 134
Ngeremlengul Swenny Ongidobel (Current) 239
Portia Klong Franz 215
Ngatpang Lee T. Otobed (Current) 234
Aimeliik Marino O. Ngemaes (Current) 472
Peleliu Jonathan Isechal (Current) 300
Joseph Mtoched Giramur 224
Angaur Mario S. Gulibert (Current) 173
Sonsorol Yutaka Gibbons Jr. (Current) 107
Celestine T. Yangilmau 68
Hatohobei Sebastian R. Marino (Current) 65
Wayne Andrew 55

 

映画「追憶」舞台挨拶

「追憶」舞台挨拶11月12日(土)、東京都写真美術館ホールにて映画「追憶」の舞台挨拶が行われました。監督の小栗謙一氏と共にマツタロウ大使並びに大使夫人が登壇しました。映画「追憶」は1944年に起きたペリリュー島の戦いを取り上げたドキュメンタリー映画です。

映画「追憶」について詳しくは http://tsuiokutegami.net/

その他、テレビ特集・プレスリリースなどへのリンクは「追憶」公式フェイスブックよりご確認下さい。

 

 

 

 

ALERT: Confirmed Zika Virus in Palau

The Ministry of Health of the Republic of Palau announced November 7th, 2016 of a confirmed Zika virus case in Palau after receiving laboratory confirmation from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). The person has had no recent travel history to any Zika-affected areas and is likely to have been infected in Palau.

Please be advised if you are planning a trip to Palau.

For more information or any questions, please feel free to contact one of our Embassies/Consulates or Ministry of Health anytime.

Please view the following report released by the Ministry of Health.

注意喚起:パラオに於いてジカウィルス感染症の感染者確認

パラオ国内に於いてジカウィルス感染症の感染者が確認されたことが米国疾病予防管理センター(CDC)の検査結果を受けパラオ政府保健省より11月7日付で発表されました。感染者はここ最近、ジカウィルス感染症の感染地域に渡航歴は無く、パラオ国内で発症したものと思われます。

パラオに渡航されるご予定のある方はご注意下さい。

 

詳しい情報、ご質問等につきましては駐日パラオ共和国大使館までお問合せ下さい。

 

また、在パラオ日本国大使館ウェブサイトの注意も併せてご確認下さい。

http://www.palau.emb-japan.go.jp/itpr_ja/b_000011.html

 

パラオ政府保健省発表資料をご覧下さい。(英語のみ)